EDITORIAL DU GUIDE DE LA GUYANE

• EDITORIAL

Le Guide des Hôtels-Restaurants et Gîtes de forêt de Guyane / Edition 2004 vient de paraître à une période cruciale pour le développement du tourisme dans notre région.

A l'heure où des moyens importants sont déployés par les pouvoirs publics et les collectivités locales en faveur de la promotion du tourisme de la Guyane, nous avons souhaité, une nouvelle fois, apporter notre concours à cet effort collectif.

Ce guide s'adresse aussi bien aux touristes de passage dans notre région qu'à la population locale à la recherche de bonnes adresses de restauration ou de lieux de détente.

A travers cet ouvrage, il était important de donner la parole aux professionnels du tourisme guyanais et de leur offrir l'opportunité de personnaliser leur communication. Chacune des pages du guide, à travers un clin d'œil, une photo, une suggestion de menu, un tarif ou une accroche, va susciter l'envie de découvrir une facette du savoir-faire d'un professionnel de la restauration, des loisirs ou de l'hébergement. Au fil des années, cet ouvrage est devenu une véritable "boîte à idées et à suggestions" très appréciée non seulement par l'ensemble de la profession touristique, mais également par des lecteurs et utilisateurs toujours plus nombreux.

Il n'était pas possible de clôturer cet éditorial sans remercier vivement tous les intervenants du tourisme en Guyane qui ont apporté leur soutien à cette initiative. Le Guide !

The 2004 edition of ‘Guide for Hotels-Restaurants and Forest Cottages of Guiana’ has made its appearance at a crucial period in the development of tourism in our region. At this moment, while important means are being employed by both public authorities and local communities to promote the development of tourism in Guiana, we would once again like to contribute, by bringing our assistance to this combined effort. This guide is intended equally for those tourists passing through our region as well as local residents in search of a good restaurant or an idyllic getaway for relaxation.

Through this guide, it was important to provide an outlet for the many professionals of Guiana’s tourism industry to express themselves and to offer them an opportunity to personalise their messages to the public. Each and every page of this edition, either by a veiled message to the reader, a photo, a novel menu or pricing or through an innovative catch phrase is sure to tempt the reader into discovering the talents of a professional in a restaurant, leisure centre or hotel.

Over the years, this work has become a genuine “suggestion box”, highly appreciated not only by professionals in the tourism industry but also equally by the ever increasing readers and users of this guide.

It is impossible to end this editor’s note without mentioning our profound thanks to all those tourism service providers who have shown their support to this collective work. Le Guide !